1
00:00:55,138 --> 00:01:00,142
پدر من استاد من

2
00:02:18,888 --> 00:02:21,473
این گاوینو لدا، 35 ساله است.

3
00:02:22,267 --> 00:02:24,351
تا 18، یک بی سواد
چوپان

4
00:02:25,061 --> 00:02:27,771
امروز یک زبان شناس
و نویسنده کتاب پرفروش...

5
00:02:28,731 --> 00:02:30,649
... که زندگی او را روایت می کند ...

6
00:02:30,817 --> 00:02:32,901
... و الهام بخش
این فیلم

7
00:02:34,696 --> 00:02:37,406
داستان شروع می شود
در یکی از روستاهای ساردینیا...

8
00:02:37,824 --> 00:02:41,451
... در مقطع ابتدایی
که گاوینو در آن شرکت کرد.

9
00:02:42,745 --> 00:02:46,123
آن روز صبح پدرش
حمله به شهرداری ...

10
00:02:46,291 --> 00:02:48,709
... جایی که چند دفتر
به مدرسه تبدیل شدند.

11
00:02:54,215 --> 00:02:55,465
او همیشه این را حمل می کرد.

12
00:02:56,634 --> 00:02:58,051
اوه بله، ممنون

13
00:03:18,740 --> 00:03:20,824
خانم معلم مدرسه
من اومدم بیارمش

14
00:03:20,992 --> 00:03:22,576
من به او نیاز دارم تا گوسفندها را نگهداری کند.

15
00:03:31,169 --> 00:03:33,879
اومدم بیارمش
من به او نیاز دارم تا گوسفندها را نگهداری کند.

16
00:03:34,130 --> 00:03:35,214
اون مال منه

17
00:03:38,635 --> 00:03:43,013
من مجبورم گله را ترک کنم
هنگام تحویل شیر ...

18
00:03:43,181 --> 00:03:45,307
... چوب بریدن یا چنگ زدن.

19
00:03:48,603 --> 00:03:52,648
پولی که به دست می‌آورم به سختی پرداخت می‌شود
برای لباس ...

20
00:03:52,815 --> 00:03:55,025
... و هر چوپان دیگری
نمی تواند خودش را تولید کند.

21
00:03:58,404 --> 00:03:59,947
اون یکی...

22
00:04:04,285 --> 00:04:05,535
... و دو!

23
00:04:06,079 --> 00:04:10,791
برای آمدن به اینجا گوسفندم را ترک کردم
طعمه روباه ها و راهزنان

24
00:04:11,334 --> 00:04:12,751
گانینو باید از آنها مراقبت کند.

25
00:04:14,212 --> 00:04:18,423
گاوینو در برابر راهزنان؟
اما او هنوز هم نوپا است.

26
00:04:24,138 --> 00:04:26,640
شما چه می دانید
در مورد چوپانی؟

27
00:04:26,766 --> 00:04:28,767
چوپان ها می توانند پرواز کنند
بدون بال

28
00:04:30,895 --> 00:04:33,480
او به مدرسه ابتدایی می رود ...

29
00:04:33,648 --> 00:04:35,399
... وقتی به 18 رسید. مثل من.

30
00:04:36,693 --> 00:04:38,485
دولت از من چه می خواهد؟

31
00:04:38,653 --> 00:04:40,737
اینکه بچه های من از گرسنگی بمیرند؟

32
00:04:43,741 --> 00:04:46,618
من پسره رو میبرم
چون به او نیاز دارم

33
00:04:47,120 --> 00:04:50,080
من در آرامش هستم.
اما قانون اینطور نیست.

34
00:04:51,207 --> 00:04:54,334
مدرسه اجباری می خواهد.
فقر تنها چیزی است که اجباری است

35
00:04:55,253 --> 00:04:57,337
... و سه.

36
00:04:57,547 --> 00:04:59,089
او نمی تواند برود

37
00:05:02,093 --> 00:05:03,010
بیا...

38
00:05:29,912 --> 00:05:32,914
شما پول خود را به دست آورید
خیلی قبل از دوستانت

39
00:05:33,750 --> 00:05:36,001
تو چوپان خیلی خوبی میشی

40
00:06:05,198 --> 00:06:06,573
هیچ کس به گالوینو نمی خندد!

41
00:06:08,826 --> 00:06:10,160
دست ها روی میزهای شما!

42
00:06:11,412 --> 00:06:12,788
روی میز!

43
00:06:14,582 --> 00:06:15,999
امروز نوبت گاوینو است...

44
00:06:16,876 --> 00:06:18,251
... فردا مال توست

45
00:06:46,656 --> 00:06:49,366
این درست نیست.
برای من اتفاق نمی افتد.

46
00:06:49,784 --> 00:06:51,743
مامان قسم خورد که این کار را نمی کند.

47
00:06:51,869 --> 00:06:54,830
ما ثروتمندیم، دو گاو داریم.

48
00:06:55,873 --> 00:06:58,458
Oh God, please,
کاری کن بابا بمیره...

49
00:06:58,626 --> 00:07:00,877
... و من برای همیشه خوب خواهم بود.

50
00:07:01,504 --> 00:07:03,922
الاغ را بخواه به او لگد بزند
در معده

51
00:07:04,090 --> 00:07:08,051
نه، در سر تا او نمی خواهد
know what hit him.

52
00:07:08,719 --> 00:07:10,971
اول نوبت برادرم است.

53
00:07:11,472 --> 00:07:13,765
ده ماه بزرگتره...

54
00:07:14,934 --> 00:07:17,310
...even if he is shorter
از من

55
00:07:17,854 --> 00:07:19,146
نوبت اوست

56
00:07:19,647 --> 00:07:22,983
به محض رسیدن به خانه، می گذارم
یک چهارپایه نزدیک پنجره

57
00:07:23,401 --> 00:07:25,986
از آن بالا می روم و
سپس به بیرون بپرید

58
00:07:27,071 --> 00:07:29,239
من می پرم وقتی همه باشند
سر میز...

59
00:07:29,490 --> 00:07:32,200
... تا بتوانند من را ببینند
و مامان میتونه جلوی من رو بگیره...

60
00:07:58,227 --> 00:08:00,896
... وقتی آدم تنهاست
تا آنجا...

61
00:08:01,063 --> 00:08:03,482
بدون روح در اطراف...

62
00:08:03,608 --> 00:08:05,275
واقعا تنهام...

63
00:08:06,110 --> 00:08:08,278
- می دانم، آنها
یک بار مرا بلند کرد -

64
00:08:09,655 --> 00:08:12,115
...سکوت هنوز نیست،
باور کن

65
00:08:13,534 --> 00:08:15,410
غلبه داره...

66
00:08:15,703 --> 00:08:18,079
... مانند تلفات
یک زنگ مرگ

67
00:08:21,918 --> 00:08:23,293
من تو را ترساندم، ها؟

68
00:08:29,008 --> 00:08:30,217
من انجامش دادم...

69
00:08:32,220 --> 00:08:34,429
چون میخوام برگردی
هر چه زودتر

70
00:08:36,390 --> 00:08:38,642
قبل از اینکه به چهل سالگی برسم.

71
00:08:48,986 --> 00:08:50,695
بیچاره کوچولو...

72
00:08:50,863 --> 00:08:52,322
چی میخوای
اون بالا تنهایی؟

73
00:08:54,951 --> 00:08:56,451
سریع! پدرت منتظره

74
00:10:02,935 --> 00:10:05,854
من شما را به جایی می برم
سیب های وحشی رشد می کنند

75
00:10:06,522 --> 00:10:09,232
من برایت شاه بلوط خواهم ساخت
با دست خالی من

76
00:10:10,443 --> 00:10:13,862
اگر سریع هستید،
من به شما یاد می دهم که چگونه خرگوش را به دام بیندازید.

77
00:10:15,156 --> 00:10:18,491
آجیل دوست داری؟
شما دسته هایی از آنها را انتخاب خواهید کرد.

78
00:10:18,868 --> 00:10:22,454
و از کنار صخره ها می رویم،
به زاغ های جوان

79
00:10:23,998 --> 00:10:26,333
دیروز پشت سر
کلبه گوسفندی...

80
00:10:26,459 --> 00:10:28,710
...لانه مرغ سیاه پیدا کردم
با 4 عدد تخم مرغ

81
00:10:44,935 --> 00:10:47,896
شما باید تمرکز کنید:
چشمان تو روز به روز...

82
00:10:48,105 --> 00:10:52,525
... گوش در شب. یاد بگیرید که بدانید
مزارع و جنگل ها

83
00:10:53,736 --> 00:10:57,656
خیلی تنها میشی
شما باید یاد بگیرید که یاطاقانتان را پیدا کنید...

84
00:10:57,823 --> 00:11:01,451
... در هر لحظه
برای خودت و گله

85
00:11:03,996 --> 00:11:05,705
صدای خش خش را می شنوی؟

86
00:11:07,291 --> 00:11:09,542
یاد بگیرید که آن را تشخیص دهید.

87
00:11:11,504 --> 00:11:12,921
چشماتو ببند

88
00:11:25,810 --> 00:11:27,769
من چیزی نمی شنوم

89
00:11:29,438 --> 00:11:31,439
با دقت بیشتری گوش کنید

90
00:11:33,234 --> 00:11:35,735
از بلوط است
که با منطقه هم مرز است

91
00:11:36,654 --> 00:11:37,946
سرت را بچرخان.

92
00:12:16,444 --> 00:12:19,821
این جریان پشت سر است
جنگل ها

93
00:12:21,240 --> 00:12:22,532
از کنارش گذشتیم.

94
00:12:47,808 --> 00:12:49,225
و این...

95
00:12:49,935 --> 00:12:52,896
... سباستیانو است که برمی گردد
از روستا سوار بر اسبش.

96
00:12:59,069 --> 00:13:00,904
او با خاکستر سیگار می کشد
در دهانش...

97
00:13:01,530 --> 00:13:03,698
... بنابراین او یک هدف نخواهد بود
در شب

98
00:13:05,075 --> 00:13:07,744
انتقام‌جویی‌های باستانی بر سر او نشسته‌اند.

99
00:13:13,501 --> 00:13:16,795
به سحر گوش کن...

100
00:13:17,755 --> 00:13:20,256
و صداهای زیادی که می آورد.

101
00:13:33,312 --> 00:13:34,896
ببینیم که هستی یا نه
به اندازه یک مرد قوی

102
00:13:37,525 --> 00:13:38,942
سطل شیر را بلند کنید.

103
00:13:41,070 --> 00:13:44,030
بدون ریختن آن.
بگذارید صدایتان به شما کمک کند.

104
00:14:11,141 --> 00:14:12,684
امشب اینجا تنها خواهی ماند

105
00:14:13,394 --> 00:14:14,352
حواستون به جمع باشه

106
00:14:25,781 --> 00:14:27,240
قلم را رها نکن!

107
00:17:18,287 --> 00:17:19,245
بازگشت به تاشو.

108
00:18:02,081 --> 00:18:03,289
یک مار وجود دارد!

109
00:18:04,625 --> 00:18:06,042
بازگشت به آنجا.

110
00:18:08,504 --> 00:18:11,047
از مارها نترس
گاز نمی گیرند.

111
00:18:12,382 --> 00:18:14,175
حتی اگر این کار را کرده باشند، چه کسی اهمیت می دهد؟

112
00:18:16,261 --> 00:18:18,930
این چراگاه و گله مال ماست...

113
00:18:19,056 --> 00:18:21,390
مورد دفاع و بهره برداری قرار گیرد.

114
00:18:22,226 --> 00:18:24,352
من به شما نشان خواهم داد که چگونه برخورد کنید
با مارها...

115
00:20:03,952 --> 00:20:05,870
قدمی بردار
خارج از قلم

116
00:20:42,324 --> 00:20:43,241
آنتونیو!

117
00:20:46,203 --> 00:20:47,203
برو کنار

118
00:21:02,427 --> 00:21:03,427
برو کنار...

119
00:21:04,054 --> 00:21:05,805
...هیچ کس اجازه نزدیک شدن به اینجا را ندارد.

120
00:21:06,098 --> 00:21:07,515
ساکت! آنها صدای ما را خواهند شنید

121
00:21:08,183 --> 00:21:10,726
اگر پدرم ما را بگیرد...

122
00:21:11,103 --> 00:21:12,311
...ببینم با من چیکار میکنه

123
00:22:24,885 --> 00:22:37,813
گاوینو بود!

124
00:25:33,990 --> 00:25:35,074
برو سطل دیگه رو بیار

125
00:26:20,078 --> 00:26:21,287
یوهانوس!

126
00:26:31,715 --> 00:26:33,299
بهت دست نمیزنم...

127
00:26:33,925 --> 00:26:35,301
بهت دست نمیزنم...

128
00:28:53,398 --> 00:28:55,065
ای جانور گندیده...

129
00:28:55,233 --> 00:28:57,151
...میخوای دوباره انجامش بدی...

130
00:28:57,318 --> 00:28:59,903
... اما من وصل می کنم
الاغ تو...

131
00:29:00,029 --> 00:29:02,072
اول شیرت میدم بعد برق میزنم
با گند خودت...

132
00:29:02,198 --> 00:29:05,325
... دهانت، چشمانت
و گوش ها

133
00:29:08,830 --> 00:29:10,831
من شما را خراب می کنم
وقتی پشتت را برمی گردانی

134
00:29:11,708 --> 00:29:13,292
تو منو زدی...

135
00:29:13,460 --> 00:29:15,169
و من در شیر می ریزم...

136
00:29:15,837 --> 00:29:17,588
...بعد پدرت تو را کتک می زند.

137
00:29:19,591 --> 00:29:21,091
شما نمی توانید.

138
00:29:21,468 --> 00:29:23,552
من الاغ تو را بسته نگه میدارم

139
00:29:25,305 --> 00:29:28,098
من این کار را درست انجام خواهم داد،
چون تو احمقی

140
00:29:28,808 --> 00:29:31,268
می لرزی تو عرق می کنی
و بوی تعفن.

141
00:29:31,811 --> 00:29:34,897
تو نمیتونی به من شیر بدی
با اون دستای تاول زده

142
00:29:35,899 --> 00:29:38,692
اگر به سینه های من صدمه زدی،
گاوینو لدا...

143
00:29:39,194 --> 00:29:41,195
... در شیر می ریزم.

144
00:33:46,899 --> 00:33:50,193
گاوینو اکنون بیست ساله است

145
00:35:24,747 --> 00:35:27,457
لزه نگهبان گله باش

146
00:38:11,455 --> 00:38:13,206
ما در موروس نمایشگاه خواهیم داشت.

147
00:38:13,541 --> 00:38:14,874
ما راه را اشتباه رفتیم.

148
00:38:30,474 --> 00:38:31,683
کدام راه به موروس؟

149
00:38:37,773 --> 00:38:39,024
هی حرف نمیزنه

150
00:38:39,358 --> 00:38:40,400
صبر کن...

151
00:38:42,361 --> 00:38:43,403
صبر کن

152
00:38:47,783 --> 00:38:49,826
او مانند میمون تارزان می دود.

153
00:39:02,006 --> 00:39:03,048
من این را با آن عوض می کنم.

154
00:39:05,885 --> 00:39:07,427
برای این آکاردئون؟

155
00:39:11,349 --> 00:39:13,975
یک بره، نه، کافی نیست.

156
00:39:14,143 --> 00:39:17,062
- اما آکاردئون شکسته است.
- شما از او بپرسید.

157
00:39:18,481 --> 00:39:20,106
حداقل دو بره

158
00:39:20,274 --> 00:39:21,608
نه دوتا نیست

159
00:39:23,277 --> 00:39:24,736
بله، دو.

160
00:39:25,780 --> 00:39:27,614
ارزش آکاردئون دو برابر است.

161
00:39:27,907 --> 00:39:29,699
صداش قشنگه گوش کن

162
00:39:44,757 --> 00:39:45,590
به این ترتیب...

163
00:41:24,940 --> 00:41:27,692
دو بره. راهزنان

164
00:41:28,277 --> 00:41:30,153
...و حتی بریدند
دهان شما

165
00:41:34,450 --> 00:41:35,450
قسم می خورم!

166
00:41:38,496 --> 00:41:39,579
قسم خوردم!

167
00:41:42,374 --> 00:41:44,626
سپس چه چیزی وجود دارد
ترس از؟

168
00:41:48,881 --> 00:41:51,132
شما بدون پنیر این کار را انجام خواهید داد
و شکر...

169
00:41:51,300 --> 00:41:52,884
... برای جبران من

170
00:41:53,427 --> 00:41:55,011
نمک در شیر خواهد شد
شما را تقویت کند

171
00:41:55,804 --> 00:41:56,763
برو بخواب

172
00:42:15,741 --> 00:42:18,660
موروس ... منصفانه ... به این ترتیب ...

173
00:42:20,162 --> 00:42:22,372
... صدا ... آکاردئون ...

174
00:42:22,915 --> 00:42:26,960
... بره ... آکورد زیبا ...
... زیبا ...

175
00:42:27,336 --> 00:42:29,462
... منصفانه ... زیبا ...

176
00:42:54,363 --> 00:42:59,784
یکی کمکم کنه...

177
00:43:00,828 --> 00:43:02,620
... کمکم کن...

178
00:44:15,194 --> 00:44:17,362
من گاوینو هستم

179
00:44:17,529 --> 00:44:19,739
پسر افیسیو،
چوپان...

180
00:44:19,865 --> 00:44:23,576
پسر چوپان لوکا کیست

181
00:44:24,828 --> 00:44:27,163
سرما پر شده است

182
00:44:27,331 --> 00:44:29,040
گله با کک

183
00:44:29,333 --> 00:44:31,250
چاق ترین ها

184
00:44:31,377 --> 00:44:34,295
زیر بغلم هستند

185
00:44:43,097 --> 00:44:45,264
من الیجیو هستم، پسر جیووانی،
چوپان...

186
00:44:45,432 --> 00:44:47,725
که پسر بود

187
00:44:47,893 --> 00:44:51,437
از انریکو،
پلیس

188
00:44:52,106 --> 00:44:54,023
مجبور شدم بخورم

189
00:44:54,149 --> 00:44:56,818
پنیری که خیلی تازه بود

190
00:44:57,361 --> 00:45:00,238
اگر به سختی نفس می کشم،
زبانم را می سوزاند

191
00:45:15,504 --> 00:45:16,921
فرشتگان بهشت

192
00:45:17,089 --> 00:45:18,297
که خیلی شیرین بازی می کنند

193
00:45:18,841 --> 00:45:21,050
من متئو هستم. من به شما دعا می کنم:

194
00:45:21,468 --> 00:45:25,471
لطفا یک سطل بفرستید
از آب جوش...

195
00:45:25,639 --> 00:45:29,809
پاهایم را بگذارم تا نگذارم
یخ زدن تا حد مرگ

196
00:45:29,977 --> 00:45:33,146
این یک دعاست...

197
00:45:39,361 --> 00:45:41,279
گاوینو در حال لغزش است.

198
00:45:41,780 --> 00:45:44,323
نمی دانم چگونه او را نگه دارم.

199
00:45:46,034 --> 00:45:47,243
دارم پیر میشم

200
00:45:47,828 --> 00:45:49,036
یا شاید...

201
00:45:49,621 --> 00:45:51,247
من آنقدر باهوش نیستم...

202
00:45:51,415 --> 00:45:52,915
... همانطور که فکر می کردم هستم.

203
00:45:53,876 --> 00:45:55,168
باید تمرکز کنم

204
00:45:55,753 --> 00:45:57,378
من باید ذهنم را در حال کار نگه دارم.

205
00:45:57,963 --> 00:45:59,589
7 ضربدر 9: شصت و سه.

206
00:46:00,132 --> 00:46:03,176
16*16: دویست و پنجاه و شش.

207
00:46:04,178 --> 00:46:05,803
33 × 19 ...

208
00:46:10,350 --> 00:46:12,143
نترس مادیان کوچولو

209
00:46:12,519 --> 00:46:13,978
ببین من ثابتم

210
00:46:15,189 --> 00:46:16,647
نه، من هم کمی می لرزم.

211
00:46:18,108 --> 00:46:20,443
اگر تیو جوزپه یا ژلون
راست گفت...

212
00:46:21,528 --> 00:46:23,529
... ملاقات می کنیم و درست می کنیم
صلح برای همیشه

213
00:46:59,358 --> 00:47:00,817
بگذارید این روز نشانه صلح باشد.

214
00:47:01,777 --> 00:47:03,861
ممنونم که قبول کردی
بریدن...

215
00:47:04,029 --> 00:47:05,404
... گله با من ...

216
00:47:06,240 --> 00:47:07,657
همانطور که سنت دارد

217
00:48:20,981 --> 00:48:22,690
گلون! بس کن او مرده است!

218
00:48:22,858 --> 00:48:24,191
ببینم مرده یا نه!

219
00:48:42,669 --> 00:48:44,295
گلون!

220
00:49:01,813 --> 00:49:03,481
سینیورا، من می روم.

221
00:49:04,024 --> 00:49:06,317
من یک نگهبان جلوتر می گذارم
از خانه

222
00:49:10,656 --> 00:49:12,907
ایفیسیو، همه چیز را بفروش.

223
00:49:13,659 --> 00:49:15,368
من دارم به استرالیا برمیگردم.

224
00:49:15,994 --> 00:49:17,828
قبل از اینکه مرا هم بکشند.

225
00:49:18,747 --> 00:49:20,373
تو مثل خانواده خودم هستی

226
00:49:20,999 --> 00:49:23,209
از خانه ها خلاص شوید،
دام ...

227
00:49:24,836 --> 00:49:26,170
... باغ زیتون.

228
00:49:30,300 --> 00:49:31,509
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد

229
00:49:34,596 --> 00:49:36,514
با اینکه پول کمی دارم

230
00:49:36,640 --> 00:49:38,265
من دوست دارم داشته باشم
باغ زیتون

231
00:49:39,601 --> 00:49:42,144
کل نخلستان را کاشتم
برای خانواده شما،

232
00:49:42,270 --> 00:49:43,229
درخت به درخت

233
00:49:43,897 --> 00:49:45,564
سباستیانو تایید می کرد.

234
00:49:46,400 --> 00:49:48,484
شما باید قیمت من را برآورده کنید ...

235
00:49:49,444 --> 00:49:52,154
اگر فقط برای کار
از فروش املاک

236
00:49:55,534 --> 00:49:56,701
آنچه را که می خواهید انجام دهید!

237
00:49:56,952 --> 00:49:58,577
ببخشید خانم

238
00:49:59,121 --> 00:50:01,038
رئیس پلیس
می خواهم با شما صحبت کنم

239
00:50:01,248 --> 00:50:02,331
دوباره؟

240
00:50:03,959 --> 00:50:05,376
ما از او مراقبت خواهیم کرد

241
00:50:10,632 --> 00:50:12,091
مقداری طلا روی او بگذار

242
00:50:30,610 --> 00:50:31,777
من این کار را برای شما انجام می دهم.

243
00:50:33,989 --> 00:50:35,573
سباستیانو شاهد من است.

244
00:50:37,325 --> 00:50:38,492
پنجره را ببند

245
00:50:40,287 --> 00:50:41,662
من این کار را برای تو انجام می دهم، گاوینو.

246
00:50:42,414 --> 00:50:44,165
با بیشه خواهی بود
یک مالک زمین

247
00:50:45,542 --> 00:50:47,251
من و مادرت پیر شدیم...

248
00:50:47,419 --> 00:50:49,086
اما از آن سود خواهید برد

249
00:50:50,047 --> 00:50:52,298
به مرور زمان ارزشش را دارد
ضرب خواهد شد...

250
00:50:52,466 --> 00:50:54,550
... همه چیز را خواهید داشت
آرزو می کنی...

251
00:50:55,594 --> 00:50:57,762
... شما حتی نمی توانید تصور کنید
چقدر

252
00:50:59,181 --> 00:51:01,932
و همینطور دستهای ما
باید متحد شد...

253
00:51:03,351 --> 00:51:04,852
و من باید آنها را راهنمایی کنم.

254
00:51:09,483 --> 00:51:10,733
بیا لباسش را بپوشیم

255
00:51:19,242 --> 00:51:20,493
خوش تیپ بود...

256
00:51:36,593 --> 00:51:39,178
بیچاره سباستیانو،
او بدشانس بود

257
00:51:39,679 --> 00:51:41,806
خیلی ثروتمند بود اما همه چیز خراب شد.

258
00:51:42,099 --> 00:51:44,975
برای من فرق می کند
پدرم اینطور گفت.

259
00:51:45,852 --> 00:51:48,854
من را ببخش، نباید، اما...

260
00:51:49,022 --> 00:51:51,232
مدام به چی فکر میکنم
من باید داشته باشم...

261
00:51:51,817 --> 00:51:52,775
... با تشکر از شما

262
00:51:53,193 --> 00:51:56,570
یک آکاردئون، یکی از آن ها
واقعی ها...

263
00:51:56,863 --> 00:52:00,241
...دارای 85 کلید ساخته شده از
مادر مروارید

264
00:52:01,868 --> 00:52:03,953
من هم مالک می شوم

265
00:52:05,413 --> 00:52:06,539
من نمی خواهم پیر شوم.

266
00:52:07,082 --> 00:52:10,000
اگر مقداری پول داشته باشیم،
روزی سه بار حمام می کنم

267
00:52:10,127 --> 00:52:11,836
من یک روز در میان عاشق خواهم شد.

268
00:52:12,462 --> 00:52:14,421
برای روح من دعا کن، سباستیانو.

269
00:52:15,465 --> 00:52:17,967
می گویند: اغلب عشق بازی کردن
شما را جوان نگه می دارد

270
00:52:19,094 --> 00:52:20,803
و وقتی جوان هستید
شما خوشحال هستید

271
00:52:21,805 --> 00:52:24,056
من نمی خواهم آنها مرا نگه دارند
از شاد بودن

272
00:52:26,643 --> 00:52:28,894
من می دانم چه می خواهم.

273
00:52:29,855 --> 00:52:31,147
میخوام اسممو عوض کنم

274
00:52:31,648 --> 00:52:33,566
نام من را به نام مردی گذاشتند،

275
00:52:33,942 --> 00:52:35,943
پدربزرگ ایگناتیوس

276
00:52:36,236 --> 00:52:37,653
اسم خودم را دینا می گذارم.

277
00:52:37,946 --> 00:52:39,989
یا مینا مثل خواننده...

278
00:52:40,532 --> 00:52:42,408
و من مثل او آواز خواهم خواند.

279
00:52:42,826 --> 00:52:45,452
من به سرزمین اصلی خواهم رفت
و آواز بخوان آواز خواهم خواند...

280
00:52:52,335 --> 00:52:54,712
من می خواهم ... می خواهم ...

281
00:52:56,006 --> 00:52:57,464
هیچی به ذهنم نمیرسه...

282
00:52:58,091 --> 00:52:59,300
... هیچی

283
00:53:00,010 --> 00:53:01,552
اما می دانم که می خواهم
خیلی چیزها

284
00:54:13,083 --> 00:54:16,210
یک بار، عرضه و تقاضا
متعادل بودند...

285
00:54:16,378 --> 00:54:19,380
... که سودمند بود
هم برای مصرف کنندگان و هم برای تولیدکنندگان

286
00:54:19,547 --> 00:54:21,090
می فهمی؟

287
00:54:22,092 --> 00:54:26,303
اما حالا با زیتون
نوسانات بازار نفت ...

288
00:54:26,471 --> 00:54:29,098
...خیلی سخته
برای انجام معامله ...

289
00:54:29,266 --> 00:54:32,601
به دلیل توافقات اخیر
در EEC می فهمی؟

290
00:54:33,144 --> 00:54:35,479
با چند تا از
کشورهای حوزه مدیترانه ...

291
00:54:35,605 --> 00:54:38,399
یونان، اسپانیا و ترکیه
که بیشتر تولید می کنند ...

292
00:54:38,566 --> 00:54:40,150
... و کمتر بفروشید.

293
00:54:40,735 --> 00:54:43,362
اما پرس 10000 لیره
منصفانه است

294
00:54:43,947 --> 00:54:46,365
نه، با لغو
تعرفه واردات ...

295
00:54:46,533 --> 00:54:48,534
... قیمت برای
محصول داخلی ...

296
00:54:48,618 --> 00:54:51,036
... به میزان قابل توجهی کاهش یافته است ...

297
00:54:51,204 --> 00:54:53,163
... و هر لات باید ...

298
00:54:53,290 --> 00:54:55,291
... قرارداد جداگانه.
می فهمی؟

299
00:54:56,084 --> 00:54:58,127
پسرم حسابدار است...

300
00:54:58,295 --> 00:55:00,004
و می تواند
شرایط را بهتر توضیح دهید

301
00:55:00,297 --> 00:55:04,008
ما کل محصول را می گیریم و به شما می دهیم
هر پرس 8000 لیر.

302
00:55:06,094 --> 00:55:08,178
اما 10000 به نظر می رسد
قیمت مناسب...

303
00:55:08,305 --> 00:55:10,639
آخرین مقررات EEC ...

304
00:55:10,765 --> 00:55:13,642
... دارای قیمت های مشروط ...

305
00:55:13,768 --> 00:55:16,353
... و ما باید مطابق با آن عمل کنیم.

306
00:55:17,230 --> 00:55:18,856
پرس 8000 لیر.

307
00:55:22,110 --> 00:55:23,777
به پسرم شک داری؟

308
00:55:27,824 --> 00:55:29,241
برو بهش بگو

309
00:55:33,830 --> 00:55:35,247
پیشنهاد شما خیلی کم است

310
00:55:36,833 --> 00:55:38,584
خفه شو، دماغ پوزه!

311
00:55:38,835 --> 00:55:41,045
اگر این کار را نکنید
آن را دوست دارم، می توانید ترک کنید.

312
00:55:45,508 --> 00:55:48,093
من می توانم از منافع خود دفاع کنم.
به تو ربطی نداره

313
00:55:53,475 --> 00:55:55,392
شاید بچه بخواهد
برای رفتن به کار ...

314
00:55:55,518 --> 00:55:56,518
... با خدمتگزارانمان

315
00:55:57,354 --> 00:55:58,354
نه...

316
00:56:01,316 --> 00:56:02,358
بیا...

317
00:56:15,580 --> 00:56:17,122
برو آکاردئونتو بیار

318
00:56:21,169 --> 00:56:22,586
او واقعاً خوب بازی می کند.

319
00:56:25,965 --> 00:56:27,800
باشه الان میتونی بخور

320
00:56:28,176 --> 00:56:30,219
باقی مانده های زیادی وجود دارد.

321
00:56:33,890 --> 00:56:35,682
برای ساختن خود کافی است
یک غذای گرم

322
00:57:21,312 --> 00:57:23,689
رویاهای ما به پایان رسید
با یخبندان

323
00:57:24,816 --> 00:57:27,109
زمستان تا قبل معتدل بود
پایان ژانویه

324
00:57:27,527 --> 00:57:29,903
خیلی زیاد،
انگار بهار بود

325
00:57:31,406 --> 00:57:33,323
طبیعت در حال بیدار شدن بود.

326
00:57:33,741 --> 00:57:35,742
درختان زیتون...

327
00:57:35,910 --> 00:57:38,704
... فریب هوای مطبوع،
زودتر از موعد گل می دادند

328
00:57:40,123 --> 00:57:42,749
داشتند جوانه می زدند
در دل زمستان

329
00:57:43,626 --> 00:57:45,502
پایان بهمن ماه ...

330
00:57:45,670 --> 00:57:47,212
آورده است
پایان دنیا

331
00:57:47,547 --> 00:57:51,008
سرمای قطب شمال که هرگز قبلاً نبوده است.

332
00:57:51,676 --> 00:57:55,053
کل نخلستان ها از بین رفت
در سراسر منطقه

333
00:57:55,555 --> 00:57:58,265
و نخلستان ما نیز ویران شد.

334
00:58:10,987 --> 00:58:12,112
شیر یخ زده

335
00:58:30,840 --> 00:58:32,007
بیا بریم نخلستان!

336
00:58:32,759 --> 00:58:34,176
بیهوده است که برویم نگاه کن

337
00:58:43,603 --> 00:58:44,478
همش مرده

338
00:58:47,232 --> 00:58:49,775
یخبندان دیشب
تا ریشه ها رفت

339
00:58:51,694 --> 00:58:52,736
چراغ ها را خاموش کن

340
00:58:54,531 --> 00:58:56,865
زیر پوست سیاه است.

341
00:58:57,367 --> 00:58:59,409
کل تنه
سیاه می شود

342
00:59:03,414 --> 00:59:04,873
درختان شکوفا شده بودند.

343
00:59:07,377 --> 00:59:09,461
برمیگردم بخوابم...

344
00:59:09,921 --> 00:59:12,297
... ساکت باش و بگذار بخوابم
تا ظهر

345
00:59:20,139 --> 00:59:21,431
کوزه را به من بده

346
00:59:38,700 --> 00:59:40,033
شربت را بگیرید.

347
00:59:43,496 --> 00:59:44,454
و عینک...

348
00:59:46,624 --> 00:59:47,791
چیکار میکنی؟

349
01:00:12,650 --> 01:00:15,027
-خوشمزه!
- دوست داری؟

350
01:00:45,266 --> 01:00:47,643
اوم، خوب، شما هم کمی مصرف کنید.

351
01:00:48,019 --> 01:00:49,645
فقط با نگاه کردنش سردم میکنه

352
01:00:53,066 --> 01:00:54,274
مثل بستنی است.

353
01:01:02,700 --> 01:01:03,825
به بابا نگاه کن!

354
01:01:58,756 --> 01:01:59,965
آسمان صاف است.

355
01:02:07,432 --> 01:02:09,057
خیلی دیر، بی فایده است.

356
01:02:16,649 --> 01:02:18,608
کجایی دادگستر؟

357
01:02:18,818 --> 01:02:20,986
روی توپ های من نشسته؟

358
01:02:40,673 --> 01:02:42,090
بلند نمی کنی؟

359
01:02:42,175 --> 01:02:43,592
او خیلی ضعیف است.

360
01:02:43,968 --> 01:02:47,345
اربابش فقط به او غذا می دهد
نان و نمک

361
01:02:49,390 --> 01:02:51,391
تو موفق نشدی
در فاحشه خانه!

362
01:02:51,601 --> 01:02:53,059
او چگونه پرداخت کرد؟

363
01:02:54,771 --> 01:02:57,522
عمویش تونینو او را کتک می زند،
به او پول نمی دهد

364
01:02:58,691 --> 01:03:02,068
برای ساکت نگه داشتن او او را گرفت
به ساساری در کریسمس.

365
01:03:02,528 --> 01:03:04,321
اما وقتی به اتاق رسید،

366
01:03:04,489 --> 01:03:05,989
تحت فشار ...

367
01:03:06,115 --> 01:03:07,365
نمیتونستی انجامش بدی، ها؟

368
01:03:08,451 --> 01:03:09,910
آیا شما زنان را دوست ندارید؟

369
01:03:10,411 --> 01:03:12,537
خفه شو ماریو
تو هرگز حتی یک زن نداشتی...

370
01:03:12,705 --> 01:03:14,247
...قبل از سی سالگی

371
01:03:14,957 --> 01:03:17,793
وقتی برگشت ازش پرسیدم:
چطور شد؟

372
01:03:18,252 --> 01:03:21,087
گفت: حالشان خوب است،
جز اینکه دم ندارند."

373
01:03:21,506 --> 01:03:23,548
- چی کم بود؟
- دم!

374
01:03:35,812 --> 01:03:38,396
شما را ببندید. من می روم.

375
01:03:39,190 --> 01:03:41,566
ثبت نام کردم که برم سرکار
در آلمان

376
01:03:42,568 --> 01:03:43,568
داره چیکار میکنه؟

377
01:03:44,529 --> 01:03:47,322
- پینوچیو در حال مهاجرت است.
- به آلمان، به پسر عمویش.

378
01:03:48,699 --> 01:03:49,699
تغییر!

379
01:03:58,584 --> 01:04:00,210
شما همچنان در خدمت خواهید بود
یک استاد

380
01:04:00,503 --> 01:04:03,255
حداقل او مرا به نام صدا می کند.

381
01:04:04,173 --> 01:04:05,507
با نام؟

382
01:04:06,092 --> 01:04:10,053
من هرگز مال تو را نشناختم زمانی که آنها
در مورد شما صحبت می کنند، آنها می گویند:

383
01:04:10,221 --> 01:04:12,514
"خدمت تیو پپه،
رعیت پپه."

384
01:04:12,640 --> 01:04:15,600
-پس داری میری؟
- و در مورد تو می گویند:

385
01:04:15,810 --> 01:04:19,020
"خدمت تیو افیسیو...
در حال دوشیدن است، در حال خوردن است...

386
01:04:19,188 --> 01:04:21,356
"...خارش می کند..."

387
01:04:21,524 --> 01:04:24,192
"...به چراگاه رفته است..."

388
01:04:25,486 --> 01:04:26,903
نه من...

389
01:04:27,446 --> 01:04:30,365
... ارباب من را به نام صدا می کند.
او پدر من است.

390
01:04:48,926 --> 01:04:50,552
من هم ثبت نام می کنم

391
01:04:51,262 --> 01:04:52,262
منم همینطور

392
01:04:52,430 --> 01:04:53,430
منم همینطور.

393
01:04:54,682 --> 01:04:55,765
منم همینطور

394
01:04:57,894 --> 01:04:59,436
هر کس دیگری؟

395
01:05:00,271 --> 01:05:03,231
بله، من.

396
01:05:05,151 --> 01:05:06,902
تیو گاوینو صحبت کرده است.

397
01:05:09,113 --> 01:05:10,572
برای من بنویس

398
01:05:10,990 --> 01:05:13,491
من نمی توانم چیزی بخوانم یا بنویسم.

399
01:05:14,368 --> 01:05:15,619
اسمت رو اضافه میکنم

400
01:05:19,832 --> 01:05:21,499
همه می توانید پیش پدرم بیایید.

401
01:05:21,918 --> 01:05:23,001
من میام

402
01:05:31,010 --> 01:05:32,052
آلمان!

403
01:08:37,363 --> 01:08:43,535
بلوط های مقدس ساردینیا، خداحافظ!

404
01:09:08,936 --> 01:09:10,019
مرا نگه دار!

405
01:09:15,234 --> 01:09:16,401
مرا نگه دار!

406
01:09:44,638 --> 01:09:47,807
- یک امضا گم شده است.
- کدوم امضا؟

407
01:09:50,436 --> 01:09:51,769
پدرش امضا نکرد

408
01:09:54,899 --> 01:09:58,234
- پدرم چه کار کرد؟
- اجازه نداد.

409
01:09:59,445 --> 01:10:00,612
چی؟

410
01:10:01,363 --> 01:10:03,281
رضایتش را نداد

411
01:10:04,533 --> 01:10:06,951
- گفت بله.
- اما او امضا نکرد.

412
01:10:07,995 --> 01:10:11,289
- منظورت چیه؟
-آیین نامه رو نخوندی؟

413
01:10:11,916 --> 01:10:13,499
من نمی توانم بخوانم.

414
01:10:15,294 --> 01:10:18,171
- پدرم می تواند بخواند.
- اما او امضا نکرد.

415
01:10:21,634 --> 01:10:23,259
گاوینو لدا نمی تواند مهاجرت کند.

416
01:10:23,928 --> 01:10:25,386
شما نمی توانید ترک کنید.

417
01:10:28,224 --> 01:10:29,849
شما باید یک آزادی امضا کنید.

418
01:10:34,813 --> 01:10:36,147
من نمی توانم بنویسم.

419
01:10:37,149 --> 01:10:38,691
صلیب انجام خواهد داد.

420
01:11:29,618 --> 01:11:30,493
احمق ها!

421
01:12:46,111 --> 01:12:49,280
معاون مدیر شما را خواهد دید
بعد از این آقا

422
01:12:54,995 --> 01:12:57,789
من صحبت را انجام خواهم داد.
فقط باید امضا کنید

423
01:12:57,956 --> 01:13:00,750
اما من می خواهم شما بدانید
کاری که من انجام می دهم

424
01:13:02,628 --> 01:13:04,253
من همه چیز را فروخته ام

425
01:13:05,339 --> 01:13:07,340
گله، گاو،
باغ زیتون ویران...

426
01:13:07,508 --> 01:13:09,717
... گاری ها و سگ ها.

427
01:13:10,052 --> 01:13:12,720
باغ سبزی را نگه داشتم
و بزها

428
01:13:13,055 --> 01:13:15,181
آنها فکر می کنند من تمام شده ام.

429
01:13:17,309 --> 01:13:20,436
این سر اینجا
نمی توان زمین گذاشت

430
01:13:21,355 --> 01:13:23,189
از نو شروع می کنیم

431
01:13:24,650 --> 01:13:26,776
پس انداز ما به بانک می رود
با سود 10 درصد

432
01:13:27,111 --> 01:13:29,529
در 7 سال با مرکب
علاقه...

433
01:13:29,738 --> 01:13:33,282
سرمایه را دو برابر می کنم
سپس به دیگران قرض خواهم داد.

434
01:13:33,659 --> 01:13:37,912
حداقل تضمین،
نرخ های بالا: 25٪.

435
01:13:39,206 --> 01:13:40,164
ایگناتیا...

436
01:13:42,334 --> 01:13:45,128
...شما برای فورلی کار خواهید کرد
ماهانه 50 هزار لیر

437
01:13:45,587 --> 01:13:50,007
شما پول را به خانه می فرستید.
من هم با آن سود خواهم کرد.

438
01:13:51,552 --> 01:13:53,344
پول پیدا می کنی
برای عروسی...

439
01:13:54,513 --> 01:13:56,889
اگر خانواده به آن نیاز ندارد

440
01:14:00,144 --> 01:14:02,854
شما دو نفر میروید سر کار
به عنوان کارگران روزمزد

441
01:14:03,105 --> 01:14:06,732
در ازای درآمد شما
اتاق و سوار شدن را خواهید گرفت.

442
01:14:10,779 --> 01:14:12,530
تو مسن ترینی

443
01:14:13,365 --> 01:14:16,075
من یه چیز دیگه دارم
در ذهن برای شما

444
01:14:17,995 --> 01:14:20,580
خانواده ما نیاز دارد
مورد احترام قرار گیرد

445
01:14:21,874 --> 01:14:26,085
میخوای بری؟
پس برو سربازی میگیری

446
01:14:27,921 --> 01:14:30,590
ارتش.
یا برای شغل ارتش...

447
01:14:30,757 --> 01:14:33,342
... یا تبدیل شدن
یک تکنسین رادیو

448
01:14:33,510 --> 01:14:37,430
بله، او دوران دبستان را خواهد گذراند.
بهش قول دادم

449
01:14:40,601 --> 01:14:42,852
من خودم بهت یاد میدم
تو احمق نیستی

450
01:14:45,022 --> 01:14:46,147
5 برابر 5؟

451
01:14:48,150 --> 01:14:51,027
شوخی نمی کنم.
بیایید بلافاصله شروع کنیم.

452
01:14:51,361 --> 01:14:52,403
5*5؟

453
01:14:58,452 --> 01:15:00,953
- سی
- نادان.

454
01:15:01,121 --> 01:15:03,706
اما نگران نباشید.
آنها به هر حال شما را تبلیغ می کنند، من این را می دانم.

455
01:15:04,666 --> 01:15:08,920
دولت دستور داد
کمیته پاسداشت چوپانان...

456
01:15:09,087 --> 01:15:10,880
حتی اگر نادان باشند
مثل شما

457
01:15:11,548 --> 01:15:13,090
معاون مدیر
برای شما آماده است

458
01:15:25,604 --> 01:15:26,604
5*5؟

459
01:15:27,147 --> 01:15:28,064
8 × 3؟

460
01:15:28,565 --> 01:15:29,690
16*4؟

461
01:15:45,249 --> 01:15:46,165
بله قربان...

462
01:15:49,044 --> 01:15:50,670
چی؟ ایتالیایی صحبت کن!

463
01:15:52,297 --> 01:15:54,340
دستگیره رو تعمیر کردم...

464
01:15:54,716 --> 01:15:57,468
... که ... پاره شد.

465
01:15:57,719 --> 01:15:59,637
منظورت از پاره شدن چیه؟

466
01:16:00,222 --> 01:16:02,014
دسته را نمی‌توان "پاره کرد".

467
01:16:02,182 --> 01:16:04,016
یعنی خراب بود؟

468
01:16:06,103 --> 01:16:08,271
- بله قربان.
- بهت دستور دادم...

469
01:16:08,397 --> 01:16:10,898
... برای ضد عفونی پادگان.
آیا شما؟

470
01:16:11,024 --> 01:16:13,317
آره من قتل کردم...

471
01:16:15,946 --> 01:16:17,780
من همه مورچه ها را کشتم

472
01:16:17,990 --> 01:16:20,908
تو آنها را نکشتی
شما آنها را کشتید!

473
01:16:22,202 --> 01:16:24,412
چطوری ازش گذشتی
دبستان؟

474
01:16:25,122 --> 01:16:27,123
تو غارنشین هستی، لدا!

475
01:16:27,624 --> 01:16:28,874
بله قربان...

476
01:16:37,634 --> 01:16:39,343
چی گفتی؟ ترجمه کن!

477
01:16:42,472 --> 01:16:44,724
گفت میخوام برم خونه
چون...

478
01:16:44,850 --> 01:16:47,059
... او ایتالیایی صحبت نمی کند.

479
01:16:47,269 --> 01:16:52,690
بچه کوچک ما می خواهد به خانه برود.
متاسفم رفیق، تو می مانی

480
01:16:53,150 --> 01:16:58,279
تو در حصر خانگی هستی
زیرا لهجه ها حرام است.

481
01:16:59,448 --> 01:17:02,116
شما مطلع شده اید!
با خیال راحت.

482
01:17:04,494 --> 01:17:05,578
جوخه اخراج شد

483
01:17:24,723 --> 01:17:27,433
شما دو نفر، نه ساردینیایی! متوجه شدید؟

484
01:19:21,631 --> 01:19:22,423
لدا!

485
01:19:39,107 --> 01:19:40,149
تو بیا بالا

486
01:19:42,319 --> 01:19:43,319
من؟

487
01:20:56,768 --> 01:20:59,186
- من بهت پول میدم...
- من پول تو را نمی خواهم.

488
01:21:00,146 --> 01:21:03,649
من فقط به پول نیاز دارم
برای سیگار و پیچ.

489
01:21:05,777 --> 01:21:08,487
زیاد از پول حرف میزنی،
گاوینو لدا.

490
01:21:09,072 --> 01:21:11,407
قول دادم کمکت کنم درس بخونی
و من خواهم کرد.

491
01:21:12,075 --> 01:21:14,493
حالا سعی کنید به درب برسید
زیر طاقچه

492
01:21:14,870 --> 01:21:18,706
اگر موفق نشدی،
بدون درس ایتالیایی

493
01:21:20,625 --> 01:21:22,126
طاقچه چیست؟

494
01:21:22,586 --> 01:21:25,045
اول از همه،
دایره لغات خود را بهبود بخشید

495
01:21:26,214 --> 01:21:28,757
درخت میموزا را ببینید
کنار دیوار؟ نگاه کن...

496
01:21:30,135 --> 01:21:31,677
این طاقچه است.

497
01:21:32,804 --> 01:21:36,348
طاقچه امروزه به معنای گوشه است.

498
01:21:37,267 --> 01:21:41,437
در تاریخ هنر به این معنی است
معبد یا زیارتگاه با مجسمه.

499
01:21:41,813 --> 01:21:43,105
آماده باش برو

500
01:22:32,405 --> 01:22:34,239
دایره لغات خود را تقویت کنید ...

501
01:22:34,532 --> 01:22:36,533
... معنی و منشأ
از کلمات...

502
01:22:37,452 --> 01:22:39,411
یک دیکشنری به تو قرض می دهم.

503
01:22:42,874 --> 01:22:44,667
آیا می دانید
دیکشنری چیست؟

504
01:22:51,257 --> 01:22:52,299
پرچم ...

505
01:22:54,386 --> 01:22:56,261
همیشه باید حواستون باشه...

506
01:22:56,429 --> 01:22:57,972
... نمادین
اهمیت ...

507
01:22:58,139 --> 01:22:59,306
... از پرچم

508
01:22:59,975 --> 01:23:02,601
می توانید نام ها را فراموش کنید
از مادرانت...

509
01:23:03,353 --> 01:23:04,728
... از پدرانت ...

510
01:23:05,480 --> 01:23:06,397
... برادران شما

511
01:23:07,440 --> 01:23:08,857
اما معنای پرچم نیست،

512
01:23:09,025 --> 01:23:10,317
نماد یک ملت...

513
01:23:10,944 --> 01:23:12,403
... میهن عزیز ما.

514
01:23:13,113 --> 01:23:15,072
حتی یک مرد در کلبه ...

515
01:23:15,240 --> 01:23:17,282
... وقتی فکر می کند
سرزمین مادری اش...

516
01:23:17,450 --> 01:23:19,910
... احساس پادشاهی می کند،
در یک قصر

517
01:23:20,537 --> 01:23:23,330
بی سواد
بر شرمش غلبه می کند...

518
01:23:23,498 --> 01:23:24,957
... هنگام مواجه شدن با
بنر کشورش

519
01:23:25,250 --> 01:23:27,543
بنر، باندانا...

520
01:23:28,837 --> 01:23:29,962
... ممنوعیت ...

521
01:23:30,505 --> 01:23:32,840
راهزن، راهزني...

522
01:23:33,883 --> 01:23:36,677
...باریتون، خیرخواه...

523
01:23:37,053 --> 01:23:39,388
... باروک، بازیلیکا...

524
01:23:40,515 --> 01:23:41,640
... بارون.

525
01:23:42,142 --> 01:23:43,809
همه باید به پرچم سلام کنند.

526
01:23:44,060 --> 01:23:47,479
فقط به رئیس دولت سلام می کند.

527
01:23:47,897 --> 01:23:49,273
ایالت...

528
01:23:49,399 --> 01:23:51,400
... ولگرد، بند...

529
01:23:52,235 --> 01:23:54,737
... راهرو، استالاگمیت ...

530
01:23:55,405 --> 01:23:57,656
... اساسنامه، وضعیت ...

531
01:23:59,868 --> 01:24:00,993
... ترفند ...

532
01:24:03,830 --> 01:24:04,955
... پسر کوچولو...

533
01:24:05,999 --> 01:24:07,124
... یک ساله ...

534
01:24:07,917 --> 01:24:10,753
... نوزاد، عزیزم، عزیزم...

535
01:24:12,380 --> 01:24:16,550
... خیس، ترک خورده، دردناک،
متجاوز...

536
01:24:17,052 --> 01:24:20,804
... درنده، وحشی، مهجور...

537
01:24:21,765 --> 01:24:23,265
... داخلی ...

538
01:24:23,433 --> 01:24:25,601
...بوکولیک، ایدیلی...

539
01:24:25,769 --> 01:24:28,312
... آرکادی، شبانی...

540
01:24:28,480 --> 01:24:30,064
... مراتع ...

541
01:24:30,440 --> 01:24:32,483
... پاستوریزاسیون ...

542
01:24:33,777 --> 01:24:35,861
... تبعید، جدایی...

543
01:24:36,613 --> 01:24:38,238
...نابودی...

544
01:24:38,364 --> 01:24:40,199
... خودارضایی ...

545
01:24:40,700 --> 01:24:42,993
... ولع، ژولیده...

546
01:24:43,453 --> 01:24:45,788
... بی حال، گیج کننده...

547
01:24:46,289 --> 01:24:47,289
... پدر ...

548
01:24:47,957 --> 01:24:50,084
...پدرانه،پدرخوانده...

549
01:24:50,835 --> 01:24:52,961
...پدری، پدرسالار...

550
01:24:54,380 --> 01:24:55,464
... حامی ...

551
01:24:57,258 --> 01:24:59,635
...الکترون، نوترون، فیوز...

552
01:24:59,803 --> 01:25:02,137
... لوله، لوله رادیو ...

553
01:25:03,389 --> 01:25:06,225
از یک ظرف شیشه ای تشکیل شده است
که داخل آن ...

554
01:25:06,434 --> 01:25:10,312
... اجزای سازنده
در خلاء قرار می گیرند.

555
01:25:11,022 --> 01:25:17,694
قطعات اصلی: "بشقاب"
"رشته"، "کاترود"...

556
01:25:18,238 --> 01:25:19,530
...کاتد...

557
01:25:20,782 --> 01:25:25,160
انواع مختلفی از رادیو وجود دارد
لوله ها با توجه به عملکرد آنها

558
01:25:25,662 --> 01:25:29,456
به عنوان مثال دیو ...
دیود یکسو کننده ...

559
01:25:30,125 --> 01:25:34,336
متناوب را تبدیل می کند
جریان به جریان پیوسته ...

560
01:25:55,525 --> 01:25:57,609
به طور معمول 0.50 آمپر، 200 ولت.

561
01:25:58,444 --> 01:26:01,405
رشته باعث ایجاد کاتد می شود
رشته ای شدن...

562
01:26:01,573 --> 01:26:03,824
... که باری از الکترون از خود ساطع می کند.

563
01:26:18,339 --> 01:26:21,383
بابا بیا منو بگیر
منو ببر خونه

564
01:26:25,138 --> 01:26:27,472
حالا رادیوهای شما را تست می کنم.

565
01:26:27,724 --> 01:26:31,810
دوشاخه ها را در پریزها قرار دهید.
یکی یکی تستشون میکنم

566
01:26:34,189 --> 01:26:35,647
درج کنید!

567
01:27:16,147 --> 01:27:17,314
اگه کار میکنی...

568
01:27:18,233 --> 01:27:20,692
...قسم می خورم درس بخونم
از طریق کالج ...

569
01:27:21,069 --> 01:27:23,278
... حتی لاتین و یونانی.

570
01:27:49,013 --> 01:27:50,430
براوو

571
01:28:32,223 --> 01:28:33,557
اینسندیوم، سوزاننده...

572
01:28:34,225 --> 01:28:36,018
... پاتر، پاتریس،
frater، fratris...

573
01:28:37,103 --> 01:28:38,729
...دومینوس، دومینی...

574
01:28:39,355 --> 01:28:42,649
...پولا،پولا،
مرتریکس، مرتریکس...

575
01:28:43,359 --> 01:28:46,528
... اسپونسا، اسپونسا،
مامان، مامان...

576
01:28:48,865 --> 01:28:50,782
لاتین به معنی مامان گفتی
"مادر" بود، نه؟

577
01:28:51,784 --> 01:28:54,828
در لاتین، مامان
به معنی "پستانی"...

578
01:28:55,246 --> 01:28:57,539
"سینه"، "تادان"...

579
01:28:57,707 --> 01:28:59,333
"سینه"...

580
01:29:02,545 --> 01:29:03,545
حالا به لاتین فکر کنید!

581
01:29:04,047 --> 01:29:08,091
گاوینو دانش آموز بدی است.

582
01:29:08,509 --> 01:29:12,262
سزار یک معلم عالی است.

583
01:29:13,473 --> 01:29:16,767
من یک چوپان و یک کشاورز هستم:

584
01:29:16,934 --> 01:29:18,935
پس بنده خاک.

585
01:29:19,854 --> 01:29:22,856
من فارغ التحصیل بدون شغل هستم:

586
01:29:23,066 --> 01:29:25,400
پس بنده خاک.

587
01:29:26,611 --> 01:29:27,903
من هستم...

588
01:29:29,322 --> 01:29:31,031
تو هستی...

589
01:29:34,285 --> 01:29:35,952
... دوست من

590
01:29:37,288 --> 01:29:39,623
دوستان همدیگر را خوب می شناسند...

591
01:29:40,166 --> 01:29:42,834
... اما تو محکم تر بسته ای
از صدف

592
01:29:50,676 --> 01:29:52,928
AENEID، کتاب دوم ...

593
01:29:55,598 --> 01:29:58,975
همه ساکت شدند،
مشتاق شنیدن حرف هایش

594
01:29:59,560 --> 01:30:03,563
و بنابراین آئنیاس،
از جایگاه بلندش شروع کرد:

595
01:30:04,107 --> 01:30:06,024
میخوای ملکه من...

596
01:30:06,192 --> 01:30:07,984
... که زخم های کهنه را تازه کنم.

597
01:30:08,820 --> 01:30:10,320
کی میتونه اینجور چیزا رو ربط بده...

598
01:30:11,030 --> 01:30:13,323
...بدون اشک ریختن؟

599
01:30:23,334 --> 01:30:26,795
پدر عزیز، این اولین نامه من است
و دلیلی وجود دارد

600
01:30:27,338 --> 01:30:31,091
همه رو کامل کردم
امتحانات مورد نیاز

601
01:30:31,259 --> 01:30:33,427
من متوجه شدم که حتی "گوسفند" ...

602
01:30:33,803 --> 01:30:36,179
می تواند مطالعه کند، یا بهتر است بگویم، مجبور است.

603
01:30:37,140 --> 01:30:41,518
اما باید به شما اطلاع دهم
از یک تصمیم مهم تر

604
01:30:42,645 --> 01:30:44,563
من قرار نیست شغلی بسازم
از ارتش ...

605
01:30:45,022 --> 01:30:46,106
... همانطور که می خواستی ...

606
01:30:46,732 --> 01:30:48,024
نه تکنسین رادیو.

607
01:30:48,609 --> 01:30:52,154
من اینجا می مانم
برای گرفتن دیپلم ...

608
01:30:53,156 --> 01:30:55,115
...سپس به ساردینیا برمی گردم
و مطالعه کن...

609
01:30:56,159 --> 01:30:57,576
... در دانشگاه

610
01:30:58,369 --> 01:31:01,121
تو همیشه حرف زدی
از بره ها و شیرها

611
01:31:02,331 --> 01:31:04,624
خوب، حالا می دانم
شیرها چه کسانی هستند...

612
01:31:05,334 --> 01:31:07,252
از کوچک شروع کنید
گوشتخواران،

613
01:31:07,753 --> 01:31:09,713
... گروهبان ها

614
01:31:10,131 --> 01:31:13,175
من می روم چون نمی خواهم
احساس گیاه خواری کردن...

615
01:31:13,342 --> 01:31:15,177
... مجبور به خوردن گوشت.

616
01:31:18,389 --> 01:31:19,598
میشنوی بابا؟

617
01:31:22,185 --> 01:31:24,686
اگر ترک کنی...

618
01:31:24,812 --> 01:31:26,646
... باعث میشه
طعمه شکارچی...

619
01:31:26,772 --> 01:31:28,690
و هر کسی می تواند به شما شلیک کند.

620
01:31:29,317 --> 01:31:31,193
به شما دستور می دهم که به خانه نیایید.

621
01:33:03,536 --> 01:33:05,495
زبان شناس.

622
01:33:05,621 --> 01:33:07,414
زبان شناس!

623
01:33:08,124 --> 01:33:09,874
تو منو گول نمیزنی
با حرف های تو

624
01:33:10,209 --> 01:33:11,585
بقیه درس نخواندند.

625
01:33:11,752 --> 01:33:13,336
... چرا باید؟

626
01:33:13,713 --> 01:33:15,463
من اهل خنده نیستم

627
01:33:15,673 --> 01:33:18,383
در خانه من اگر کار نمی کنی،
شما نمی خورید

628
01:33:18,676 --> 01:33:20,427
مردی که کار نمی کند
یک مرد است...

629
01:33:20,595 --> 01:33:22,304
... برای خلاص شدن از شر، یک دزد.

630
01:33:22,430 --> 01:33:24,180
اما شما نان را نمی دزدید.

631
01:33:24,515 --> 01:33:27,267
باید بیای پیش من
برای خوردن:

632
01:33:27,727 --> 01:33:29,644
... برای روغن ... ذرت ... شراب.

633
01:33:30,021 --> 01:33:33,231
من فقط این را باز می کنم
اگر برای من کار کرده اید

634
01:33:34,025 --> 01:33:36,109
خانه من هیچ علاقه ای ندارد
در مطالعات شما

635
01:33:36,694 --> 01:33:38,820
فقط تولید کنید.

636
01:33:39,322 --> 01:33:42,782
من فقط از شما می گیرم
بازوها و پاها

637
01:33:43,200 --> 01:33:45,493
عرق پشتت مثل من

638
01:33:57,048 --> 01:33:59,299
ریشه ها را در عمق بیشتری قرار دهید.

639
01:33:59,675 --> 01:34:01,509
Ancu ti fettana در paighinoso.

640
01:34:01,886 --> 01:34:03,178
تکرار کن که...

641
01:34:03,804 --> 01:34:05,847
شما باید ریشه ها را بیشتر دفن کنید.

642
01:34:06,557 --> 01:34:08,099
نه، نفرین

643
01:34:17,234 --> 01:34:21,237
در بارباجیا می گویند:
"Ancu ti facan pedikinoso"

644
01:34:22,198 --> 01:34:24,074
من باید اینها را مطالعه کنم
تفاوت های آوایی

645
01:34:25,785 --> 01:34:28,203
«فکان» یا «فتتانا»؟

646
01:34:29,789 --> 01:34:31,498
درست است؟

647
01:34:44,303 --> 01:34:45,929
از دوشنبه
من در شهر می مانم ...

648
01:34:46,097 --> 01:34:47,681
... در حالی که بزها را می دوشید.

649
01:36:46,467 --> 01:36:47,133
بلند شو

650
01:36:48,469 --> 01:36:51,262
من نمی توانم. تو از من استفاده کردی
خیلی زیاد...

651
01:36:52,181 --> 01:36:53,973
این ماه های گذشته...

652
01:36:54,266 --> 01:36:56,518
... و من غفلت کرده ام
کار من، مطالعاتم

653
01:36:57,561 --> 01:37:00,605
از امروز می گذارم
در 12 ساعت ...

654
01:37:00,773 --> 01:37:03,316
برای کار من، نه شما.

655
01:37:03,943 --> 01:37:06,486
من به سختی می توانم صحبت کنم،
و من ضعیفم

656
01:37:07,196 --> 01:37:08,780
من اینجا را ترک نمی کنم.

657
01:37:09,114 --> 01:37:10,865
اگر می خواهید با پلیس تماس بگیرید.

658
01:37:11,033 --> 01:37:12,951
من به اندازه کافی سخت کار کردم.

659
01:37:14,245 --> 01:37:16,871
حالا باید اینجا بمانم
و من خواهم کرد.

660
01:37:29,468 --> 01:37:31,177
روز قبل در امتحانی مردود شدم.

661
01:37:32,346 --> 01:37:35,223
برو بخند
با دهان باز ایستادم.

662
01:37:36,642 --> 01:37:38,393
میتونستم با فکر کردن بهش بخندم

663
01:37:40,604 --> 01:37:42,772
باید بهار را جبران کنم
جلسه

664
01:37:43,566 --> 01:37:44,858
باید تمرکز کنم...

665
01:37:45,276 --> 01:37:46,693
...اگه هنوز بتونم

666
01:37:47,695 --> 01:37:49,445
نگاه نکن
به من اینطوری

667
01:37:51,448 --> 01:37:54,826
به من دستور نده
اینجا من پدرت و ارباب تو هستم.

668
01:37:55,202 --> 01:37:58,079
تو استاد نیستی،
و من آن را با پدران داشتم ...

669
01:37:58,247 --> 01:38:01,040
... و خون خانواده.
بدون هیچ پیوند خونی ...

670
01:38:01,917 --> 01:38:05,920
... مردم بیشتر به من کمک کرده اند
نسبت به این سال های گذشته

671
01:38:06,964 --> 01:38:09,591
تمام شب این سخنرانی را آماده کردم...

672
01:38:09,758 --> 01:38:11,551
و حالا هر کلمه ای را می شنوی.

673
01:38:12,303 --> 01:38:14,888
شما پدرسالاران انجام داده اید
فقط دو چیز در زندگی...

674
01:38:15,514 --> 01:38:19,100
- من چیزی نمی شنوم.
اول اطاعت کرد و بعد دستور داد.

675
01:38:20,060 --> 01:38:24,814
- من چیزی نمی شنوم.
- فرمان ها ریه هایت را پر می کنند...

676
01:38:25,566 --> 01:38:27,358
اطاعت هواست
تو نفس میکشی...

677
01:38:27,860 --> 01:38:29,903
حتی اگر گوش ندهی

678
01:39:42,267 --> 01:39:43,977
من می روم به خانه
و او را بکش

679
01:41:43,931 --> 01:41:47,767
رادیو را خاموش کنید و بیرون بروید
وگرنه من تو را زشت می کنم

680
01:43:19,902 --> 01:43:21,611
چی سوت میزنی؟

681
01:43:21,904 --> 01:43:23,571
چرا به من سیلی نمیزنی؟

682
01:43:24,615 --> 01:43:26,115
مرا بزن

683
01:43:26,450 --> 01:43:27,909
مرا بزن!

684
01:43:38,754 --> 01:43:40,129
مامان بیا پایین!

685
01:43:42,049 --> 01:43:42,965
عجله کن

686
01:43:44,551 --> 01:43:45,885
بیا

687
01:44:19,378 --> 01:44:22,171
- از چاقو استفاده کرد!
- دروغه!

688
01:44:25,133 --> 01:44:27,802
میگه من بودم
تا من را بیرون بیندازند

689
01:44:31,098 --> 01:44:32,723
اینجوری رفتی

690
01:44:38,230 --> 01:44:39,355
نه...

691
01:44:44,653 --> 01:44:46,737
بله ... بله ...

692
01:44:47,781 --> 01:44:49,573
گاوینو ما داره باهوش میشه...

693
01:44:59,042 --> 01:45:01,002
اما این مغز کوچک اینجا...

694
01:45:13,515 --> 01:45:14,807
او مرا خواهد کشت

695
01:45:49,676 --> 01:45:52,887
- من به قاره برمی گردم.
- فکر خوبیه اما چگونه؟

696
01:45:53,305 --> 01:45:55,806
فردا صبح هست
قطاری برای پورتو تورس

697
01:45:56,767 --> 01:45:59,518
-نه امشب میرم
- با اتوبوس؟

698
01:46:00,854 --> 01:46:03,647
-میای کت من رو بیاری؟
- من چمدان را می گیرم.

699
01:46:03,857 --> 01:46:06,233
زیر تخت بابا است

700
01:46:13,075 --> 01:46:14,367
درسته...

701
01:46:17,245 --> 01:46:18,579
کی قراره بره

702
01:46:22,000 --> 01:46:23,125
من میرم داخل

703
01:46:25,837 --> 01:46:27,671
من باید چمدان را بیاورم.

704
01:46:55,158 --> 01:46:57,451
من راهی سرزمین اصلی شدم.
من مدرک گرفتم...

705
01:46:57,619 --> 01:47:00,413
... در زبان شناسی، مبدأ
از گویش های ساردینی

706
01:47:00,664 --> 01:47:02,832
من تدریس کردم.
اما من مریض بودم...

707
01:47:03,667 --> 01:47:06,293
من عمل معده داشتم
و بهتر شدم

708
01:47:06,837 --> 01:47:08,462
مجبور شدم به سیلیگو برگردم...

709
01:47:08,672 --> 01:47:10,548
...به شرم پدرم

710
01:47:11,091 --> 01:47:13,342
برگشتم تا داستانم را بنویسم...

711
01:47:13,885 --> 01:47:15,678
... که این فیلم روی آن است
مبتنی است...

712
01:47:16,138 --> 01:47:18,472
... و آزادانه تفسیر می شود.

713
01:47:18,890 --> 01:47:21,851
این فقط داستان من نیست.

714
01:47:22,060 --> 01:47:26,564
برخی از چوپانان می گویند
که زندگی آنها کتاب را ساخته است.

715
01:47:27,816 --> 01:47:30,651
و من انتخاب کردم که برگردم
به همین دلیل

716
01:47:30,944 --> 01:47:33,821
این چیزی است که من به آن اعتقاد دارم،
هنر نوشتن

717
01:47:35,240 --> 01:47:38,701
اعتراف می کنم که گاهی
من میل رانندگی دارم...

718
01:47:38,869 --> 01:47:40,953
برای فرار از این روستا...

719
01:47:41,246 --> 01:47:42,538
...از این میدان

720
01:47:43,290 --> 01:47:45,583
اکنون سرزنده است زیرا
تو اینجایی...

721
01:47:46,084 --> 01:47:47,460
اما در زمستان برگرد.

722
01:47:50,505 --> 01:47:51,589
در قاره...

723
01:47:52,257 --> 01:47:54,508
خیلی دور پیدا می کردم
جاذبه های بزرگتر

724
01:47:54,676 --> 01:47:56,594
اما من از موقعیتم استفاده خواهم کرد
به عنوان یک امتیاز ...

725
01:47:56,761 --> 01:47:59,263
درست مثل کارگردانی پدرم
قدرت او

726
01:47:59,931 --> 01:48:02,016
آخرین پیروزی او ...

727
01:48:03,602 --> 01:48:06,479
شاید این فقط یک خودخواهی است
در نظر گرفتن ...

728
01:48:06,938 --> 01:48:08,314
... که من را اینجا نگه می دارد:

729
01:48:08,899 --> 01:48:10,024
ترس...

730
01:48:12,694 --> 01:48:15,237
که دور از سرزمینم
پدر و مادر...

731
01:48:15,530 --> 01:48:19,033
... بو می دهد، من دوباره لال خواهم شد.

732
01:48:19,242 --> 01:48:22,828
همانطور که در گوسفندخانه بودم ...

733
01:48:23,872 --> 01:48:27,500
و قلم بادروستانا.

734
01:48:28,752 --> 01:48:30,377
کتاب...

735
01:48:30,879 --> 01:48:33,172
... در یک ساختمان آغاز می شود
مثل این یکی...

736
01:48:33,632 --> 01:48:35,841
روزی که پدرم آمد...

737
01:48:36,134 --> 01:48:38,385
... تا مرا از مدرسه بیرون بکشد.

738
01:48:59,658 --> 01:49:01,325
هیچ کس به گالوینو نمی خندد!

739
01:49:08,291 --> 01:49:09,458
دست روی میزهایتان

740
01:49:16,091 --> 01:49:17,550
امروز نوبت گاوینو است...

741
01:49:17,717 --> 01:49:19,301
... فردا مال توست

742
01:53:26,299 --> 01:53:29,092
زیرنویس ها:
استودیو ORION